Canonical Ref: VR 4.6.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमब्रवीत्ततो रामः सुग्रीवं प्रियवादिनम् । आनयस्व सखे शीघ्रं किमर्थं प्रविलम्बसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamabravīttato rāmaḥ sugrīvaṃ priyavādinam | ānayasva sakhe śīghraṃ kimarthaṃ pravilambase ||
English Scholarly Translation
There upon Rāma spoke to the sweetspeeched Sugrīva, 'Bring (them), at once, my friend. Why did you tarry?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामः
Lemma: राम
POS: m
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
प्रियवादिनम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियवादिनम्
Lemma: वादिन्
POS: adj
आनयस्व
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयस्व
सखे
Lemma: सखि
POS: m
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
प्रविलम्बसे
Lemma: प्रविलम्ब्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रविलम्बसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.