Canonical Ref: VR 4.6.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव । आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānyasmābhirgṛhītāni nihitāni ca rāghava | ānayiṣyāmyahaṃ tāni pratyabhijñātumarhasi ||
English Scholarly Translation
All these, O Rāghava, I have taken and kept (with me). I will bring them. It behoveth you to recognise them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्य्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
गृहीतानि
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
निहितानि
Lemma: निधा
POS: 3. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
आनयिष्याम्य्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयिष्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
प्रत्यभिज्ञातुम्
Lemma: प्रत्यभिज्ञा
POS: 9. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.