Canonical Ref: VR 4.4.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किमर्थं त्वं वनं घोरं पम्पाकाननमण्डितम् । आगतः सानुजो दुर्गं नानाव्यालमृगायुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kimarthaṃ tvaṃ vanaṃ ghoraṃ pampākānanamaṇḍitam | āgataḥ sānujo durgaṃ nānāvyālamṛgāyutam ||
English Scholarly Translation
Why is it, thất accompanied with your younger brother, have you come to this dense and trackless forest, garnished with the woodlands of Pampā, and filled with various kinds of ferocious beasts?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किमर्थं
Lemma: क
POS: pron
किमर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
पम्पाकाननमण्डितम्
Lemma: पम्पा
POS: f
पम्पाकाननमण्डितम्
Lemma: कानन
POS: n
पम्पाकाननमण्डितम्
Lemma: मण्डय्
POS: Denom. Ā.
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सानुजो
Lemma: स
POS: ind
सानुजो
Lemma: अनुज
POS: m
दुर्गं
Lemma: दुर्ग
POS: adj
नानाव्यालमृगायुतम्
Lemma: नाना
POS: ind
नानाव्यालमृगायुतम्
Lemma: व्याल
POS: m
नानाव्यालमृगायुतम्
Lemma: मृग
POS: m
नानाव्यालमृगायुतम्
Lemma: आयुत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.