Canonical Ref: VR 4.4.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भव्यो राज्यागमस्तस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । यदयं कृत्यवान्प्राप्तः कृत्यं चैतदुपागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavyo rājyāgamastasya sugrīvasya mahātmanaḥ | yadayaṃ kṛtyavānprāptaḥ kṛtyaṃ caitadupāgatam ||
English Scholarly Translation
Since this one of successful acts has been come by and also this business is in hand, the high-souled Sugrīva will most probably obtain the monarchy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भव्यो
Lemma: भव्य
POS: adj
राज्यागमस्
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यागमस्
Lemma: आगम
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृत्यवान्
Lemma: कृत्यवत्
POS: adj
प्राप्तः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
कृत्यं
Lemma: कृत्य
POS: n
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उपागतम्
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.