Canonical Ref: VR 4.4.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रहृष्टो हनुमान्कृत्यवानिति तद्वचः । श्रुत्वा मधुरसंभाषं सुग्रीवं मनसा गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prahṛṣṭo hanumānkṛtyavāniti tadvacaḥ | śrutvā madhurasaṃbhāṣaṃ sugrīvaṃ manasā gataḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those words (of Rāma) and learning his amicable feeling (in relation to Sugrīva) as also, seeing that Rāma was willing to assist Sugrīva, Hanuman, getting exceedingly delighted, remembered Sugrīva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रहृष्टो
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
हनुमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
कृत्यवान्
Lemma: कृत्यवत्
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मधुरसम्भाषं
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरसम्भाषं
Lemma: सम्भाषा
POS: f
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.