Canonical Ref: VR 4.3.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रभया पर्वतेन्द्रोऽयं युवयोरवभासितः । राज्यार्हावमरप्रख्यौ कथं देशमिहागतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
prabhayā parvatendro'yaṃ yuvayoravabhāsitaḥ | rājyārhāvamaraprakhyau kathaṃ deśamihāgatau ||
English Scholarly Translation
'You are young and radiant like the gods. This king of mountains (Rishyamuka) dazzles with your brilliance. Although you deserve to be sovereigns, how is it that you are here (into the forest)?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रभया
Lemma: प्रभा
POS: f
पर्वतेन्द्रो
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतेन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
युवयोर्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अवभासितः
Lemma: अवभासय्
POS: 10. P.
राज्यार्हाव्
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यार्हाव्
Lemma: अर्ह
POS: adj
अमरप्रख्यौ
Lemma: अमर
POS: m
अमरप्रख्यौ
Lemma: प्रख्या
POS: f
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
देशम्
Lemma: देश
POS: m
इहागतौ
Lemma: इह
POS: ind
इहागतौ
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.