Canonical Ref: VR 4.3.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रीमन्तौ रूपसंपन्नौ वृषभश्रेष्ठविक्रमौ । हस्तिहस्तोपमभुजौ द्युतिमन्तौ नरर्षभौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrīmantau rūpasaṃpannau vṛṣabhaśreṣṭhavikramau | hastihastopamabhujau dyutimantau nararṣabhau ||
English Scholarly Translation
'Having the gaze of a lion, both of you are heroic in your stance. As each of you hold a bow resembling the rainbow, you seem to be mighty warriors eager to annihilate the enemies. With the valour of superior bulls and your shoulders resembling elephant's trunks, you look magnificent, handsome and brilliant. (No doubt,) you are the best among the humans.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रीमन्तौ
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
रूपसम्पन्नौ
Lemma: रूप
POS: n
रूपसम्पन्नौ
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
वृषभश्रेष्ठविक्रमौ
Lemma: वृषभ
POS: m
वृषभश्रेष्ठविक्रमौ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
वृषभश्रेष्ठविक्रमौ
Lemma: विक्रम
POS: m
हस्तिहस्तोपमभुजौ
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्तिहस्तोपमभुजौ
Lemma: हस्त
POS: mn
हस्तिहस्तोपमभुजौ
Lemma: उपम
POS: adj
हस्तिहस्तोपमभुजौ
Lemma: भुज
POS: m
द्युतिमन्तौ
Lemma: द्युतिमत्
POS: adj
नरर्षभौ
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभौ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.