Canonical Ref: VR 4.3.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजर्षिदेवप्रतिमौ तापसौ संशितव्रतौ । देशं कथमिमं प्राप्तौ भवन्तौ वरवर्णिनौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājarṣidevapratimau tāpasau saṃśitavratau | deśaṃ kathamimaṃ prāptau bhavantau varavarṇinau ||
English Scholarly Translation
'You both fair in complexion, resemble royal sages or gods. You appear like ascetics and pursue vows in austerity. How come, you are present here, as if to frighten the animals and other creatures roaming this forest?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजर्षिदेवप्रतिमौ
Lemma: राजर्षि
POS: m
राजर्षिदेवप्रतिमौ
Lemma: देव
POS: m
राजर्षिदेवप्रतिमौ
Lemma: प्रतिमा
POS: f
तापसौ
Lemma: तापस
POS: m
संशितव्रतौ
Lemma: संशित
POS: adj
संशितव्रतौ
Lemma: व्रत
POS: n
देशं
Lemma: देश
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्राप्तौ
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
भवन्तौ
Lemma: भवत्
POS: adj
वरवर्णिनौ
Lemma: वर
POS: adj
वरवर्णिनौ
Lemma: वर्णिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.