Canonical Ref: VR 4.2.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शुद्धात्मानौ यदि त्वेतौ जानीहि त्वं प्लवंगम । व्याभाषितैर्वा रूपैर्वा विज्ञेया दुष्टतानयोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śuddhātmānau yadi tvetau jānīhi tvaṃ plavaṃgama | vyābhāṣitairvā rūpairvā vijñeyā duṣṭatānayoḥ ||
English Scholarly Translation
O monkey, if you determine the fairness and unfairness of their purpose, their wickedness should be discovered by means of their gestures and conversation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुद्धात्मानौ
Lemma: शुद्ध
POS: adj
शुद्धात्मानौ
Lemma: आत्मन्
POS: m
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एतौ
Lemma: एतद्
POS: pron
जानीहि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीहि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्लवंगम
Lemma: प्लवंगम
POS: m
व्याभाषितैर्
Lemma: व्याभाषित
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
रूपैर्
Lemma: रूप
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
विज्ञेया
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
दुष्टतानयोः
Lemma: दुष्टता
POS: f
दुष्टतानयोः
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.