Canonical Ref: VR 4.2.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवस्तु शुभं वाक्यं श्रुत्वा सर्वं हनूमतः । ततः शुभतरं वाक्यं हनूमन्तमुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīvastu śubhaṃ vākyaṃ śrutvā sarvaṃ hanūmataḥ | tataḥ śubhataraṃ vākyaṃ hanūmantamuvāca ha ||
English Scholarly Translation
Hearing those pregnant words of Hanumār in its entirety, Sugrīva addressed to Hanumān in better accents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवस्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
शुभं
Lemma: शुभ
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
हनूमतः
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शुभतरं
Lemma: शुभतर
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
हनूमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.