Canonical Ref: VR 4.2.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहो शाखामृगत्वं ते व्यक्तमेव प्लवंगम । लघुचित्ततयात्मानं न स्थापयसि यो मतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
aho śākhāmṛgatvaṃ te vyaktameva plavaṃgama | laghucittatayātmānaṃ na sthāpayasi yo matau ||
English Scholarly Translation
O monkey-chief, truly manifest is your monkey-hood and it is through your lightheartedness that you are incapable of fixing your soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहो
Lemma: अहो
POS: ind
शाखामृगत्वं
Lemma: शाखामृग
POS: m
शाखामृगत्वं
Lemma: त्व
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
व्यक्तम्
Lemma: व्यक्त
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
प्लवंगम
Lemma: प्लवंगम
POS: m
लघुचित्ततयात्मानं
Lemma: लघुचित्तता
POS: f
लघुचित्ततयात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
स्थापयसि
Lemma: स्थापय्
POS: 10. Ā. • Verb: स्थापयसि
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मतौ
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.