Canonical Ref: VR 4.2.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शाखामृगाः सर्वे प्लवमाना महाबलाः । बभञ्जुश्च नगांस्तत्र पुष्पितान्दुर्गसंश्रितान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śākhāmṛgāḥ sarve plavamānā mahābalāḥ | babhañjuśca nagāṃstatra puṣpitāndurgasaṃśritān ||
English Scholarly Translation
The monkeys thus sharing in the misery and happiness (of their chief) proceeded jumping from hill to hill shaking the summits thereof, with the velocity (of their persons). Thereupon those mighty monkeys, jumping, broke down the flowery trees of that stronghold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शाखामृगाः
Lemma: शाखामृग
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्लवमाना
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
बभञ्जुश्
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: बभञ्जुः
च
Lemma: च
POS: ind
नगांस्
Lemma: नग
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
पुष्पितान्
Lemma: पुष्पित
POS: adj
दुर्गसंश्रितान्
Lemma: दुर्ग
POS: n
दुर्गसंश्रितान्
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.2.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.