Canonical Ref: VR 1.25.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पितुर्वचननिर्देशात्पितुर्वचनगौरवात् । वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥
Roman Transliteration (IAST)
piturvacananirdeśātpiturvacanagauravāt | vacanaṃ kauśikasyeti kartavyamaviśaṅkayā ||
English Scholarly Translation
In accordance with the desire of my sire, and in order to glorify it, I ought fearlessly to do even as Kusika's son says. And having been desired to that end while at Ayodhyā by that high-souled one, my father Dasaratha, in the midst of the spiritual guides, I ought not to pass by your words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वचननिर्देशात्
Lemma: वचन
POS: n
वचननिर्देशात्
Lemma: निर्देश
POS: m
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
वचनगौरवात्
Lemma: वचन
POS: n
वचनगौरवात्
Lemma: गौरव
POS: n
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
कौशिकस्येति
Lemma: कौशिक
POS: m
कौशिकस्येति
Lemma: इति
POS: ind
कर्तव्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अविशङ्कया
Lemma: अविशङ्का
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.