Canonical Ref: VR 3.53.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हर्म्यप्रासादसंबधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम् । नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
harmyaprāsādasaṃbadhaṃ strīsahasraniṣevitam | nānāpakṣigaṇairjuṣṭaṃ nānāratnasamanvitam ||
English Scholarly Translation
His home was a complex of palaces and mansions served by thousands of women. It was an abode of different flocks of birds. It had captivating pillars studded with gold, crystals, silver, diamonds and vaiduryas. It resounded with wonderful sounds of drums. Its golden entrances were glittering.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हर्म्यप्रासादसम्बाधं
Lemma: हर्म्य
POS: n
हर्म्यप्रासादसम्बाधं
Lemma: प्रासाद
POS: m
हर्म्यप्रासादसम्बाधं
Lemma: सम्बाध
POS: m
स्त्रीसहस्रनिषेवितम्
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीसहस्रनिषेवितम्
Lemma: सहस्र
POS: mn
स्त्रीसहस्रनिषेवितम्
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
नानापक्षिगणैर्
Lemma: नाना
POS: ind
नानापक्षिगणैर्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
नानापक्षिगणैर्
Lemma: गण
POS: m
जुष्टं
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
नानारत्नसमन्वितम्
Lemma: नाना
POS: ind
नानारत्नसमन्वितम्
Lemma: रत्न
POS: mn
नानारत्नसमन्वितम्
Lemma: समन्वित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.53.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.