Canonical Ref: VR 3.53.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदिदं राज्यतन्त्रं मे त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् । जीवितं च विशालाक्षि त्वं मे प्राणैर्गरीयसी ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadidaṃ rājyatantraṃ me tvayi sarvaṃ pratiṣṭhitam | jīvitaṃ ca viśālākṣi tvaṃ me prāṇairgarīyasī ||
English Scholarly Translation
If such is my sovereignty, all this is established in you, O large-eyed lady, as well as my life. You are dearer to me than life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
राज्यतन्त्रं
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यतन्त्रं
Lemma: तन्त्र
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रतिष्ठितम्
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
विशालाक्षि
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षि
Lemma: अक्ष
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
प्राणैर्
Lemma: प्राण
POS: m
गरीयसी
Lemma: गरीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.53.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.