Canonical Ref: VR 3.52.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पिङ्गाक्षास्तां विशालाक्षीं नेत्रैरनिमिषैरिव । विक्रोशन्तीं तदा सीतां ददृशुर्वानरर्षभाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
piṅgākṣāstāṃ viśālākṣīṃ netrairanimiṣairiva | vikrośantīṃ tadā sītāṃ dadṛśurvānararṣabhāḥ ||
English Scholarly Translation
But the Ten headed one owing to hurry did not observe the throwing of the cloth along with the ornaments. Those foremost of monkeys having tawny eyes observes with winkless eyes the large-eyed Sītā as she was giving way to grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिङ्गाक्षास्
Lemma: पिङ्ग
POS: adj
पिङ्गाक्षास्
Lemma: अक्ष
POS: n
तां
Lemma: तद्
POS: pron
विशालाक्षीं
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षीं
Lemma: अक्ष
POS: adj
नेत्रैर्
Lemma: नेत्र
POS: mn
अनिमिषैर्
Lemma: अनिमिष
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
विक्रोशन्तीं
Lemma: विक्रुश्
POS: 1. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
वानरर्षभाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.