Canonical Ref: VR 3.52.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरमहं रिपोः । न हि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niryātayitumicchāmi tacca vairamahaṃ ripoḥ | na hi lapsyāmyahaṃ nidrāmahatvā saṃyuge ripum ||
English Scholarly Translation
I wish to avenge myself on my mighty enemy. Sleep find I none without slaying my foe in fight. Slaying that slayer of Khara and Dūşaņa, Rāma, I shall attain delight like to that attained by a pauper on gaining riches.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निर्यातयितुम्
Lemma: निर्यातय्
POS: 10. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वैरम्
Lemma: वैर
POS: mn
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
रिपोः
Lemma: रिपु
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
लप्स्याम्य्
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लप्स्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
निद्राम्
Lemma: निद्रा
POS: f
अहत्वा
Lemma: अहत्वा
POS: ind
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
रिपुम्
Lemma: रिपु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.