Canonical Ref: VR 3.52.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तरिक्षगता वाचः ससृजुश्चारणास्तदा । एतदन्तो दशग्रीव इति सिद्धास्तदाब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
antarikṣagatā vācaḥ sasṛjuścāraṇāstadā | etadanto daśagrīva iti siddhāstadābruvan ||
English Scholarly Translation
And the Cāranas uttered in the heavens these words, O Ten-headed one, this is your end. Thus did the Siddhas then say.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्तरिक्षगता
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
अन्तरिक्षगता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
वाचः
Lemma: वाच्
POS: f
ससृजुश्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: ससृजुः
चारणास्
Lemma: चारण
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
एतदन्तो
Lemma: एतद्
POS: pron
एतदन्तो
Lemma: अन्त
POS: m
दशग्रीव
Lemma: दशग्रीव
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
सिद्धास्
Lemma: सिद्ध
POS: m
तदाब्रुवन्
Lemma: तदा
POS: ind
तदाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.