Canonical Ref: VR 3.51.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण । क्व गतो लप्स्यसे शर्म भर्तुर्मम महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
baddhastvaṃ kālapāśena durnivāreṇa rāvaṇa | kva gato lapsyase śarma bharturmama mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
O Ravana you are bound by the inevitable noose of death. Where shall you get away from great Rama, my husband to obtain peace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बद्धस्
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कालपाशेन
Lemma: काल
POS: m
कालपाशेन
Lemma: पाश
POS: m
दुर्निवारेण
Lemma: दुर्निवार
POS: adj
रावण
Lemma: रावण
POS: m
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
लप्स्यसे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लप्स्यसे
शर्म
Lemma: शर्मन्
POS: n
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.