Canonical Ref: VR 3.51.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नदीं वैरतणीं घोरां रुधिरौघनिवाहिनीम् । खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण ॥
Roman Transliteration (IAST)
nadīṃ vairataṇīṃ ghorāṃ rudhiraughanivāhinīm | khaḍgapatravanaṃ caiva bhīmaṃ paśyasi rāvaṇa ||
English Scholarly Translation
O Ravana, you see the dreadful river Vaitarani with torrents of blood flowing and frightening forest of trees with swords as leaves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
वैतरणीं
Lemma: वैतरणी
POS: f
घोरां
Lemma: घोर
POS: adj
रुधिरौघनिवाहिनीम्
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरौघनिवाहिनीम्
Lemma: ओघ
POS: m
रुधिरौघनिवाहिनीम्
Lemma: निवाहिन्
POS: adj
खड्गपत्त्रवनं
Lemma: खड्ग
POS: mn
खड्गपत्त्रवनं
Lemma: पत्त्र
POS: mn
खड्गपत्त्रवनं
Lemma: वन
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
भीमं
Lemma: भीम
POS: adj
पश्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
रावण
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.