Canonical Ref: VR 3.51.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन । वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tvaṃ tayoḥ śarasparśaṃ soḍhuṃ śaktaḥ kathaṃcana | vane prajvalitasyeva sparśamagnervihaṃgamaḥ ||
English Scholarly Translation
Even as a bird cannot bear the touch of a flaming fire in a forest, you can never bear the touch of their arrows. Effecting your own welfare, do you, O Ravana, leave me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तयोः
Lemma: तद्
POS: pron
शरस्पर्शं
Lemma: शर
POS: m
शरस्पर्शं
Lemma: स्पर्श
POS: m
सोढुं
Lemma: सह्
POS: 1. P.
शक्तः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
प्रज्वलितस्येव
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
प्रज्वलितस्येव
Lemma: इव
POS: ind
स्पर्शम्
Lemma: स्पर्श
POS: m
अग्नेर्
Lemma: अग्नि
POS: m
विहंगमः
Lemma: विहंगम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.