Canonical Ref: VR 3.50.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम् । विद्युन्मण्डलसंकाशं पपात मधुरस्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
caraṇānnūpuraṃ bhraṣṭaṃ vaidehyā ratnabhūṣitam | vidyunmaṇḍalasaṃkāśaṃ papāta madhurasvanam ||
English Scholarly Translation
And the bangles studded with gems, loosened . from Vaidehi's feet, fell on the earth, like the lighting circle. Instead of On the earth-some texts have [bangles] sweet-sounding.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चरणान्
Lemma: चरण
POS: mn
नूपुरं
Lemma: नूपुर
POS: mn
भ्रष्टं
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
वैदेह्या
Lemma: वैदेही
POS: f
रत्नभूषितम्
Lemma: रत्न
POS: mn
रत्नभूषितम्
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
विद्युन्मण्डलसंकाशं
Lemma: विद्युत्
POS: fn
विद्युन्मण्डलसंकाशं
Lemma: मण्डल
POS: mfn
विद्युन्मण्डलसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
मधुरस्वनम्
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरस्वनम्
Lemma: स्वन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.