Canonical Ref: VR 3.50.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तु रावणवेगेन पुष्पवृष्टिः समन्ततः । समाधूता दशग्रीवं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tu rāvaṇavegena puṣpavṛṣṭiḥ samantataḥ | samādhūtā daśagrīvaṃ punarevābhyavartata ||
English Scholarly Translation
And that blossoms shower all around, drawn up by the vehemence of the ten-headed Rāvana, again alighted beside him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
रावणवेगेन
Lemma: रावण
POS: m
रावणवेगेन
Lemma: वेग
POS: m
पुष्पवृष्टिः
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पवृष्टिः
Lemma: वृष्टि
POS: f
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
समाधूता
Lemma: समाधू
POS: 9. P.
दशग्रीवं
Lemma: दशग्रीव
POS: m
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
एवाभ्यवर्तत
Lemma: एव
POS: ind
एवाभ्यवर्तत
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.