Canonical Ref: VR 3.50.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दीनां दिव्येन चक्षुषा । कृतं कार्यमिति श्रीमान्व्याजहार पितामहः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā sītāṃ parāmṛṣṭāṃ dīnāṃ divyena cakṣuṣā | kṛtaṃ kāryamiti śrīmānvyājahāra pitāmahaḥ ||
English Scholarly Translation
And the air did not breathe there; and the sun grew dim. Espying with his divine vision that Sītā was overcome, that Deity, the graceful Great-father exclaimed, Our work is accomplished.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
परामृष्टां
Lemma: परामृश्
POS: 6. P.
दीनां
Lemma: दीन
POS: adj
दिव्येन
Lemma: दिव्य
POS: adj
चक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
इति
Lemma: इति
POS: ind
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
व्याजहार
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याजहार
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.