Canonical Ref: VR 3.49.39
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तं नीलजीमूतनिकाशकल्पं; सुपाण्डुरोरस्कमुदारवीर्यम् । ददर्श लङ्काधिपतिः पृथिव्यां; जटायुषं शान्तमिवाग्निदावम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ nīlajīmūtanikāśakalpaṃ; supāṇḍuroraskamudāravīryam | dadarśa laṅkādhipatiḥ pṛthivyāṃ; jaṭāyuṣaṃ śāntamivāgnidāvam ||
English Scholarly Translation
The lord of Lankā beheld Jațāyu, fallen on the ground, resembling sable clouds, having a yellow breast and of exceeding prowess, like to an extinguished forest-fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
नीलजीमूतनिकाशकल्पं
Lemma: नील
POS: adj
नीलजीमूतनिकाशकल्पं
Lemma: जीमूत
POS: mn
नीलजीमूतनिकाशकल्पं
Lemma: निकाश
POS: m
नीलजीमूतनिकाशकल्पं
Lemma: कल्प
POS: adj
सुपाण्डुरोरस्कम्
Lemma: सु
POS: ind
सुपाण्डुरोरस्कम्
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
सुपाण्डुरोरस्कम्
Lemma: उरस्क
POS: n
उदारवीर्यम्
Lemma: उदार
POS: adj
उदारवीर्यम्
Lemma: वीर्य
POS: n
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
लङ्काधिपतिः
Lemma: लङ्काधिपति
POS: m
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
जटायुषं
Lemma: जटायुष
POS: m
शान्तम्
Lemma: शम्
POS: 1. P.
इवाग्निदावम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाग्निदावम्
Lemma: अग्नि
POS: m
इवाग्निदावम्
Lemma: दाव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.