Canonical Ref: VR 3.49.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ क्षतजार्द्रं जटायुषम् । अभ्यधावत वैदेही स्वबन्धुमिव दुःखिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau kṣatajārdraṃ jaṭāyuṣam | abhyadhāvata vaidehī svabandhumiva duḥkhitā ||
English Scholarly Translation
Beholding him fallen on the ground with his person bathed in blood, Sītā became exceedingly aggrieved and darted towards him like to a friend.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
क्षतजार्द्रं
Lemma: क्षतज
POS: n
क्षतजार्द्रं
Lemma: आर्द्र
POS: adj
जटायुषम्
Lemma: जटायुष
POS: m
अभ्यधावत
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावत
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
स्वबन्धुम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबन्धुम्
Lemma: बन्धु
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
दुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.