Canonical Ref: VR 3.49.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य व्यायच्छमानस्य रामस्यार्थेऽथ रावणः । पक्षौ पादौ च पार्श्वौ च खड्गमुद्धृत्य सोऽच्छिनत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya vyāyacchamānasya rāmasyārthe'tha rāvaṇaḥ | pakṣau pādau ca pārśvau ca khaḍgamuddhṛtya so'cchinat ||
English Scholarly Translation
Jațāyu addressing himself to displaying his prowess for the benefit of Rāma, Rāvaņa taking out his dagger, cut off his two wings, two legs and two sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
व्यायच्छमानस्य
Lemma: व्यायम्
POS: 1. Ā.
रामस्यार्थे
Lemma: राम
POS: m
रामस्यार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
पक्षौ
Lemma: पक्ष
POS: m
पादौ
Lemma: पाद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पार्श्वौ
Lemma: पार्श्व
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
खड्गम्
Lemma: खड्ग
POS: mn
उद्धृत्य
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
सोच्छिनत्
Lemma: तद्
POS: pron
सोच्छिनत्
Lemma: उच्छिद्
POS: 7. P. • Verb: उच्छिनत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.