Canonical Ref: VR 3.49.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परेतकाले पुरुषो यत्कर्म प्रतिपद्यते । विनाशायात्मनोऽधर्म्यं प्रतिपन्नोऽसि कर्म तत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
paretakāle puruṣo yatkarma pratipadyate | vināśāyātmano'dharmyaṃ pratipanno'si karma tat ||
English Scholarly Translation
Truly have you for your own destruction engaged yourself in these impious acts, which are perpetrated by men on the eve of their death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परेतकाले
Lemma: परे
POS: 2. P.
परेतकाले
Lemma: काल
POS: m
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
प्रतिपद्यते
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यते
विनाशायात्मनो
Lemma: विनाश
POS: m
विनाशायात्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
ऽधर्म्यं
Lemma: अधर्म्य
POS: adj
प्रतिपन्नो
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.