Canonical Ref: VR 3.47.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संरक्तनयनः क्रोधाज्जीमूतनिचयप्रभः । रक्ताम्बरधरस्तस्थौ स्त्रीरत्नं प्रेक्ष्य मैथिलीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃraktanayanaḥ krodhājjīmūtanicayaprabhaḥ | raktāmbaradharastasthau strīratnaṃ prekṣya maithilīm ||
English Scholarly Translation
Leaving aside the semblance of a mendicant, that lord of Raksasas, Ravana, increasing in bulk, assumed his own shape. And wearing a blood-red cloth he stood there fixing his look upon that jewel of a damsel–Maithili.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संरक्तनयनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तनयनः
Lemma: नयन
POS: n
क्रोधाज्
Lemma: क्रोध
POS: m
जीमूतनिचयप्रभः
Lemma: जीमूत
POS: mn
जीमूतनिचयप्रभः
Lemma: निचय
POS: m
जीमूतनिचयप्रभः
Lemma: प्रभा
POS: f
रक्ताम्बरधरस्
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्ताम्बरधरस्
Lemma: अम्बर
POS: n
रक्ताम्बरधरस्
Lemma: धर
POS: adj
तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
स्त्रीरत्नं
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीरत्नं
Lemma: रत्न
POS: mn
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.