Canonical Ref: VR 3.47.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्कं रुन्ध्यां शरैस्तीक्ष्णैर्विभिन्द्यां हि महीतलम् । कामरूपिणमुन्मत्ते पश्य मां कामदं पतिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
arkaṃ rundhyāṃ śaraistīkṣṇairvibhindyāṃ hi mahītalam | kāmarūpiṇamunmatte paśya māṃ kāmadaṃ patim ||
English Scholarly Translation
With my sharpened shafts I can pierce the Sun and cut asunder the earth. You are mad with your beauty. Do you look upon me, who am capable of illusions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्कं
Lemma: अर्क
POS: m
रुन्ध्यां
Lemma: रुध्
POS: 6. P. • Verb: रुन्ध्याम्
शरैस्
Lemma: शर
POS: m
तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
विभिन्द्यां
Lemma: विभिद्
POS: 7. P. • Verb: विभिन्द्याम्
हि
Lemma: हि
POS: ind
महीतलम्
Lemma: मही
POS: f
महीतलम्
Lemma: तल
POS: mn
कामरूपिणम्
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
उन्मत्ते
Lemma: उन्मद्
POS: 4. Ā.
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
मां
Lemma: मद्
POS: pron
कामदं
Lemma: काम
POS: m
कामदं
Lemma: द
POS: adj
पतिम्
Lemma: पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.