Canonical Ref: VR 3.47.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा गिरिशृङ्गाभं तीक्ष्णदंष्ट्रं महाभुजम् । प्राद्रवन्मृत्युसंकाशं भयार्ता वनदेवताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā giriśṛṅgābhaṃ tīkṣṇadaṃṣṭraṃ mahābhujam | prādravanmṛtyusaṃkāśaṃ bhayārtā vanadevatāḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing Rāvaņa of sharpened teeth, and mighty arms, resembling the summit of a mountain and like to death itself, the deities of the forest became highly terrified and fled in different directions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
गिरिशृङ्गाभं
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिशृङ्गाभं
Lemma: शृङ्ग
POS: n
गिरिशृङ्गाभं
Lemma: आभ
POS: adj
तीक्ष्णदंष्ट्रं
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णदंष्ट्रं
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
महाभुजम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाभुजम्
Lemma: भुज
POS: m
प्राद्रवन्
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्राद्रवन्
मृत्युसंकाशं
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
भयार्ता
Lemma: भय
POS: n
भयार्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
वनदेवताः
Lemma: वन
POS: n
वनदेवताः
Lemma: देवता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.