Canonical Ref: VR 3.46.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हस्त्यश्वरथसंभाधा तूर्यनादविनादिता । सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानशोभिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
hastyaśvarathasaṃbhādhā tūryanādavināditā | sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ saṃkulodyānaśobhitā ||
English Scholarly Translation
It is filled with clephants, horses and chariots, always resounds with the sounds of bugles, and is beautified with gardens having divers trees of wished-for fruits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हस्त्यश्वरथसम्बाधा
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्त्यश्वरथसम्बाधा
Lemma: अश्व
POS: m
हस्त्यश्वरथसम्बाधा
Lemma: रथ
POS: m
हस्त्यश्वरथसम्बाधा
Lemma: सम्बाध
POS: m
तूर्यनादविनादिता
Lemma: तूर्य
POS: mn
तूर्यनादविनादिता
Lemma: नाद
POS: m
तूर्यनादविनादिता
Lemma: विनादय्
POS: 10. P.
सर्वकामफलैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकामफलैर्
Lemma: काम
POS: m
सर्वकामफलैर्
Lemma: फल
POS: n
वृक्षैः
Lemma: वृक्ष
POS: m
संकुलोद्यानशोभिता
Lemma: संकुल
POS: adj
संकुलोद्यानशोभिता
Lemma: उद्यान
POS: n
संकुलोद्यानशोभिता
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.