Canonical Ref: VR 3.45.43
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्सहस्राक्षसमप्रभावे; रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ । हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये; वज्रं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminsahasrākṣasamaprabhāve; rāme sthite kārmukabāṇapāṇau | hṛtāpi te'haṃ na jarāṃ gamiṣye; vajraṃ yathā makṣikayāvagīrṇam ||
English Scholarly Translation
So long Rama, equal in prowess to the thousandeyed Indra stands with bow and arrows in hand, I will not, although abducted, wither away like a diamond gulped by an insect (fly).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
सहस्राक्षसमप्रभावे
Lemma: सहस्राक्ष
POS: m
सहस्राक्षसमप्रभावे
Lemma: सम
POS: pron
सहस्राक्षसमप्रभावे
Lemma: प्रभाव
POS: m
रामे
Lemma: राम
POS: m
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
कार्मुकबाणपाणौ
Lemma: कार्मुक
POS: n
कार्मुकबाणपाणौ
Lemma: बाण
POS: m
कार्मुकबाणपाणौ
Lemma: पाणि
POS: m
हृतापि
Lemma: हृ
POS: 2. P.
हृतापि
Lemma: अपि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
जरां
Lemma: जरा
POS: f
गमिष्ये
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्ये
वज्रं
Lemma: वज्र
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मक्षिकयावगीर्णम्
Lemma: मक्षिका
POS: f
मक्षिकयावगीर्णम्
Lemma: अवगीर्ण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.