Canonical Ref: VR 3.45.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस्तरस्विनः । आशीविषस्य वदनाद्दंष्ट्रामादातुमिच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṣudhitasya ca siṃhasya mṛgaśatrostarasvinaḥ | āśīviṣasya vadanāddaṃṣṭrāmādātumicchasi ||
English Scholarly Translation
You are seeking to pull the teeth from the mouth of a hungry and powerful lion who is considered the enemy of the deer(which you are). You intend to pull the fang of a poisonous snake.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्षुधितस्य
Lemma: क्षुध्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सिंहस्य
Lemma: सिंह
POS: m
मृगशत्रोस्
Lemma: मृग
POS: m
मृगशत्रोस्
Lemma: शत्रु
POS: m
तरस्विनः
Lemma: तरस्विन्
POS: adj
आशीविषस्य
Lemma: आशीविष
POS: m
वदनाद्
Lemma: वदन
POS: n
दंष्ट्राम्
Lemma: दंष्ट्र
POS: mfn
आदातुम्
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.