Canonical Ref: VR 3.45.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महागिरिमिवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम् । महोदधिमिवाक्षोभ्यमहं राममनुव्रता ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahāgirimivākampyaṃ mahendrasadṛśaṃ patim | mahodadhimivākṣobhyamahaṃ rāmamanuvratā ||
English Scholarly Translation
I am a dependant of Rāma, who is incapable of being, shaken, like to a mighty mountain, incapable of being agitated, like to a vast ocean, and resembling Mahendra in effulgence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महागिरिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महागिरिम्
Lemma: गिरि
POS: m
इवाकम्प्यं
Lemma: इव
POS: ind
इवाकम्प्यं
Lemma: अकम्प्य
POS: adj
महेन्द्रसदृशं
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्रसदृशं
Lemma: इन्द्र
POS: m
महेन्द्रसदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
पतिम्
Lemma: पति
POS: m
महोदधिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधिम्
Lemma: उदधि
POS: m
इवाक्षोभ्यम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाक्षोभ्यम्
Lemma: अक्षोभ्य
POS: adj
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अनुव्रता
Lemma: अनुव्रत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.