Canonical Ref: VR 3.44.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामाससादातिबलो भ्रातृभ्यां रहितां वने । रहितां सूर्यचन्द्राभ्यां संध्यामिव महत्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmāsasādātibalo bhrātṛbhyāṃ rahitāṃ vane | rahitāṃ sūryacandrābhyāṃ saṃdhyāmiva mahattamaḥ ||
English Scholarly Translation
Mighty Ravana approached Sita deprived of both the brothers, Like darkness encompasses the evening twilight in the absence of the Sun and the Moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
आससादातिबलो
Lemma: आसद्
POS: 2. P. • Verb: आससाद
आससादातिबलो
Lemma: अतिबल
POS: adj
भ्रातृभ्यां
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रहितां
Lemma: रहित
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
रहितां
Lemma: रहित
POS: adj
सूर्यचन्द्राभ्यां
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यचन्द्राभ्यां
Lemma: चन्द्र
POS: m
संध्याम्
Lemma: संध्या
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
महत्तमः
Lemma: महत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.