Canonical Ref: VR 3.44.34
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयं बृसी ब्राह्मण काममास्यता;मिदं च पाद्यं प्रतिगृह्यतामिति । इदं च सिद्धं वनजातमुत्तमं; त्वदर्थमव्यग्रमिहोपभुज्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyaṃ bṛsī brāhmaṇa kāmamāsyatā;midaṃ ca pādyaṃ pratigṛhyatāmiti | idaṃ ca siddhaṃ vanajātamuttamaṃ; tvadarthamavyagramihopabhujyatām ||
English Scholarly Translation
O Brāhmana, do you sit on this seat facing the right; do you take this water to wash your feet); do you enjoy these well-cooked eatables growing in the forest and intended for you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
बृसी
Lemma: बृसी
POS: f
ब्राह्मण
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
कामम्
Lemma: काम
POS: m
आस्यताम्
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आस्यताम्
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पाद्यं
Lemma: पाद्य
POS: n
प्रतिगृह्यताम्
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृह्यताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सिद्धं
Lemma: सिध्
POS: 4. Ā.
वनजातम्
Lemma: वन
POS: n
वनजातम्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
उत्तमं
Lemma: उत्तम
POS: adj
त्वदर्थम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वदर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अव्यग्रम्
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
इहोपभुज्यताम्
Lemma: इह
POS: ind
इहोपभुज्यताम्
Lemma: उपभुज्
POS: 1. P. • Verb: उपभुज्यताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.