Canonical Ref: VR 3.44.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मदान्वितानां घोराणां कुञ्जराणां तरस्विनाम् । कथमेका महारण्ये न बिभेषि वनानने ॥
Roman Transliteration (IAST)
madānvitānāṃ ghorāṇāṃ kuñjarāṇāṃ tarasvinām | kathamekā mahāraṇye na bibheṣi vanānane ||
English Scholarly Translation
Alone in this forest, are you not afraid of these terrible elephants of fierce motion and maddened with the exuding of their temporal juice?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मदान्वितानां
Lemma: मद
POS: m
मदान्वितानां
Lemma: अन्वित
POS: adj
घोराणां
Lemma: घोर
POS: adj
कुञ्जराणां
Lemma: कुञ्जर
POS: m
तरस्विनाम्
Lemma: तरस्विन्
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
एका
Lemma: एक
POS: pron
महारण्ये
Lemma: महत्
POS: adj
महारण्ये
Lemma: अरण्य
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
बिभेषि
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभेषि
वरानने
Lemma: वरानना
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.