Canonical Ref: VR 3.43.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धिक्त्वामद्य प्रणश्य त्वं यन्मामेवं विशङ्कसे । स्त्रीत्वाद्दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhiktvāmadya praṇaśya tvaṃ yanmāmevaṃ viśaṅkase | strītvādduṣṭasvabhāvena guruvākye vyavasthitam ||
English Scholarly Translation
Fie upon you. Like a woman of wicked nature you doubt me when I stood firm by my brother's words. You will go to ruin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धिक्
Lemma: धिक्
POS: ind
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रणश्य
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विशङ्कसे
Lemma: विशङ्क्
POS: 1. Ā. • Verb: विशङ्कसे
स्त्रीत्वाद्
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीत्वाद्
Lemma: त्व
POS: n
दुष्टस्वभावेन
Lemma: दुष्ट
POS: adj
दुष्टस्वभावेन
Lemma: स्वभाव
POS: m
गुरुवाक्ये
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुवाक्ये
Lemma: वाक्य
POS: n
व्यवस्थितम्
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.