Canonical Ref: VR 3.43.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
समक्षं तव सौमित्रे प्राणांस्त्यक्ष्ये न संशयः । रामं विना क्षणमपि न हि जीवामि भूतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
samakṣaṃ tava saumitre prāṇāṃstyakṣye na saṃśayaḥ | rāmaṃ vinā kṣaṇamapi na hi jīvāmi bhūtale ||
English Scholarly Translation
I shall renounce my life before you, therefore, O Laksmana; without Rāma I shall not maintain my being for a moment on this earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समक्षं
Lemma: समक्ष
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
प्राणांस्
Lemma: प्राण
POS: m
त्यक्ष्ये
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्ये
न
Lemma: न
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
विना
Lemma: विना
POS: ind
क्षणम्
Lemma: क्षण
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
जीवामि
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवामि
भूतले
Lemma: भू
POS: f
भूतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.