Canonical Ref: VR 3.43.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि मे जीवितं स्थाने हृदयं वावतिष्ठते । क्रोशतः परमार्तस्य श्रुतः शब्दो मया भृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi me jīvitaṃ sthāne hṛdayaṃ vāvatiṣṭhate | krośataḥ paramārtasya śrutaḥ śabdo mayā bhṛśam ||
English Scholarly Translation
He is crying aloud in pitiable accents; hearing them my life and soul are incapable of remaining any longer in their proper places.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
स्थाने
Lemma: स्थान
POS: n
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
वावतिष्ठते
Lemma: वा
POS: ind
वावतिष्ठते
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā. • Verb: अवतिष्ठते
क्रोशतः
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
परमार्तस्य
Lemma: परम
POS: adj
परमार्तस्य
Lemma: आर्त
POS: adj
श्रुतः
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.