Canonical Ref: VR 3.43.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न्यासभूतासि वैदेहि न्यस्ता मयि महात्मना । रामेण त्वं वरारोहे न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
nyāsabhūtāsi vaidehi nyastā mayi mahātmanā | rāmeṇa tvaṃ varārohe na tvāṃ tyaktumihotsahe ||
English Scholarly Translation
O Vaidehī, you have been left to my charge by the high-souled (Rama)-I therefore do not dare leave you behind, O you the jewel of a damsel.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न्यासभूतासि
Lemma: न्यास
POS: m
न्यासभूतासि
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
न्यासभूतासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
वैदेहि
Lemma: वैदेही
POS: f
न्यस्ता
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
रामेण
Lemma: राम
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वरारोहे
Lemma: वर
POS: adj
वरारोहे
Lemma: आरोह
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्यक्तुम्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
इहोत्सहे
Lemma: इह
POS: ind
इहोत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.