Canonical Ref: VR 1.23.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नानाप्रकारैः शकुनैर्वाश्यद्भिर्भैरवस्वनैः । सिंहव्याघ्रवराहैश्च वारणैश्चापि शोभितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nānāprakāraiḥ śakunairvāśyadbhirbhairavasvanaiḥ | siṃhavyāghravarāhaiśca vāraṇaiścāpi śobhitam ||
English Scholarly Translation
"It resounds with the frightful shricks of various kinds of birds. Lions, tigers, boars and elephants prowl about.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नानाप्रकारैः
Lemma: नाना
POS: ind
नानाप्रकारैः
Lemma: प्रकार
POS: m
शकुनैर्
Lemma: शकुन
POS: m
वाश्यद्भिर्
Lemma: वाश्
POS: 1. Ā.
भैरवस्वनैः
Lemma: भैरव
POS: adj
भैरवस्वनैः
Lemma: स्वन
POS: m
सिंहव्याघ्रवराहैश्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहव्याघ्रवराहैश्
Lemma: व्याघ्र
POS: m
सिंहव्याघ्रवराहैश्
Lemma: वराह
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वारणैश्
Lemma: वारण
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
शोभितम्
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.23.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.