Canonical Ref: VR 3.42.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं वञ्चयानो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्य वै । बभूवान्तर्हितस्त्रासात्पुनः संदर्शनेऽभवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ vañcayāno rājendramāpatantaṃ nirīkṣya vai | babhūvāntarhitastrāsātpunaḥ saṃdarśane'bhavat ||
English Scholarly Translation
Seeing that foremost of monarchs approach, that best of beasts from fear disappeared; and then again showed himself. as an
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वञ्चयानो
Lemma: वञ्चय्
POS: 10. Ā.
राजेन्द्रम्
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
आपतन्तं
Lemma: आपत्
POS: 1. Ā.
निरीक्ष्य
Lemma: निरीक्ष्
POS: 1. P.
वै
Lemma: वै
POS: ind
बभूवान्तर्हितस्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवान्तर्हितस्
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā.
त्रासात्
Lemma: त्रास
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
संदर्शने
Lemma: संदर्शन
POS: n
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.