Canonical Ref: VR 3.42.15
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन मर्मणि निर्विद्धः शरेणानुपमेन हि । मृगरूपं तु तत्त्यक्त्वा राक्षसं रूपमात्मनः । चक्रे स सुमहाकायो मारीचो जीवितं त्यजन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tena marmaṇi nirviddhaḥ śareṇānupamena hi | mṛgarūpaṃ tu tattyaktvā rākṣasaṃ rūpamātmanaḥ | cakre sa sumahākāyo mārīco jīvitaṃ tyajan ||
English Scholarly Translation
Struck in the vital part by Rama's matchless dart, Maricha gave up the form of the deer and assumed his huge body of the demon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
मर्मणि
Lemma: मर्मन्
POS: n
निर्विद्धः
Lemma: निर्व्यध्
POS: 4. P.
शरेणानुपमेन
Lemma: शर
POS: m
शरेणानुपमेन
Lemma: अनुपम
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
मृगरूपं
Lemma: मृग
POS: m
मृगरूपं
Lemma: रूप
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
चक्रे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रे
स
Lemma: तद्
POS: pron
सुमहाकायो
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाकायो
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहाकायो
Lemma: काय
POS: m
मारीचो
Lemma: मारीच
POS: mn
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
त्यजन्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.