Canonical Ref: VR 3.42.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स भृशं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः । मारीचस्यैव हृदयं विभेदाशनिसंनिभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa bhṛśaṃ mṛgarūpasya vinirbhidya śarottamaḥ | mārīcasyaiva hṛdayaṃ vibhedāśanisaṃnibhaḥ ||
English Scholarly Translation
And that best of arrows, like to a thunderbolt, deeply pierced the breast of Mārīca, wearing the shape of a deer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
मृगरूपस्य
Lemma: मृग
POS: m
मृगरूपस्य
Lemma: रूप
POS: n
विनिर्भिद्य
Lemma: विनिर्भिद्
POS: 7. P.
शरोत्तमः
Lemma: शर
POS: m
शरोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
मारीचस्यैव
Lemma: मारीच
POS: mn
मारीचस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
बिभेदाशनिसंनिभः
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभेद
बिभेदाशनिसंनिभः
Lemma: अशनि
POS: mf
बिभेदाशनिसंनिभः
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.