Canonical Ref: VR 3.41.48
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावत्पृषतमेकेन सायकेन निहन्म्यहम् । हत्वैतच्चर्म आदाय शीघ्रमेष्यामि लक्ष्मण ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvatpṛṣatamekena sāyakena nihanmyaham | hatvaitaccarma ādāya śīghrameṣyāmi lakṣmaṇa ||
English Scholarly Translation
The skin of this deer is the best of its kind; for certain shall it loose its life today. As long as I do not kill this deer, O Lakşmaņa, do you with Sītā remain with vigilance in this asylum. I shall in no time come back with its skin after killing in with one arrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावत्
Lemma: यावत्
POS: ind
पृषतम्
Lemma: पृषत
POS: m
एकेन
Lemma: एक
POS: pron
सायकेन
Lemma: सायक
POS: m
निहन्म्य्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्मि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
हत्वैतच्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हत्वैतच्
Lemma: एतद्
POS: pron
चर्म
Lemma: चर्मन्
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
एष्यामि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यामि
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.