Canonical Ref: VR 3.41.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यावद्गच्छामि सौमित्रे मृगमानयितुं द्रुतम् । पश्य लक्ष्मण वैदेहीं मृगत्वचि गतस्पृहाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāvadgacchāmi saumitre mṛgamānayituṃ drutam | paśya lakṣmaṇa vaidehīṃ mṛgatvaci gataspṛhām ||
English Scholarly Translation
Look, O Laksmana, Vaidehi is extremely anxious to get the skin of this deer I shall therefore proceed at once, O son of Sumitrā, to catch this deer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
गच्छामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामि
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
मृगम्
Lemma: मृग
POS: m
आनयितुं
Lemma: आनी
POS: 1. Ā.
द्रुतम्
Lemma: द्रुतम्
POS: ind
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
मृगत्वचि
Lemma: मृग
POS: m
मृगत्वचि
Lemma: त्वच्
POS: f
गतस्पृहाम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतस्पृहाम्
Lemma: स्पृहा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.