Canonical Ref: VR 3.41.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं तन्न भवेद्रक्षो वातापिरिव लक्ष्मण । मद्विधं योऽतिमन्येत धर्मनित्यं जितेन्द्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ tanna bhavedrakṣo vātāpiriva lakṣmaṇa | madvidhaṃ yo'timanyeta dharmanityaṃ jitendriyam ||
English Scholarly Translation
Truly that Raksasa, O, Laksmana who wish to surpass one like me who has controlled his senses and is ever engaged in pious offices shall meet with his end like to this Vātāpi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
रक्षो
Lemma: रक्षस्
POS: n
वातापिर्
Lemma: वातापि
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
मद्विधं
Lemma: मद्विध
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽतिमन्येत
Lemma: अतिमन्
POS: 4. Ā. • Verb: अतिमन्येत
धर्मनित्यं
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मनित्यं
Lemma: नित्य
POS: adj
जितेन्द्रियम्
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियम्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.