Canonical Ref: VR 3.41.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्थाय बहवो येन मृगयायां जनाधिपाः । निहताः परमेष्वासास्तस्माद्वध्यस्त्वयं मृगः ॥
Roman Transliteration (IAST)
utthāya bahavo yena mṛgayāyāṃ janādhipāḥ | nihatāḥ parameṣvāsāstasmādvadhyastvayaṃ mṛgaḥ ||
English Scholarly Translation
This cruel vicious-souled Mārica made away with many eminent ascetics, while travelling in the forest; and this Räkşasa assuming the shape of an illusive deer destroyed many kings-mighty archers while a-hunting in this forest; it is for this that this deer must be killed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
येन
Lemma: यद्
POS: pron
मृगयायां
Lemma: मृगया
POS: f
जनाधिपाः
Lemma: जनाधिप
POS: m
निहताः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
परमेष्वासास्
Lemma: परम
POS: adj
परमेष्वासास्
Lemma: इष्वास
POS: m
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
वध्यस्
Lemma: वध्
POS: 4. P.
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
मृगः
Lemma: मृग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.